A fényképet képeslapként küldték Karácsonyi Andrásnénak.

Feladó és aláírás nincs rajta (ha csak nem az utolsó előtti sorban leírt Karácsonyiné (?) a szerző).

Keltezés sincs rajta, a postai bélyegzőből viszont megállapíthatjuk, hogy Hajdúsámsonban adták fel 1914. okt.(?) 31-én.

Egy Szentkoronát ábrázoló zöld színű, 5 filléres bélyeg van rajta, amelyre azonban pirossal ezt írták: „Hadi segély. Özvegyeknek és árváknak 2 fillér”

A levélből kiderül, hogy a fényképet a levél feladása előtt öt hónappal készítették, tehát 1913. végén, vagy 1914. elején.

A fényképen szereplő anyáról és két fiáról nem sokat tudunk meg. A nagyobbik fiút Józsikának hívják, a kisebbik fiú pedig 1913. nyarán született és a képen öt hónapos. Talán Ernőnek hívták, de az is lehet, hogy az édesapjuk volt Ernő, vagy akár apa is, fia is ezen a néven neveztetett. Valószínűleg a címzettek rokonai.

A képeslap szövegét változatlanul hagyva mellékeljük, az olvashatatlan, vagy kikopott szövegrészeket (…)-al helyettesítettük

Őnagysága

Karácsonyi Andrásné

úrnőnek

Magyar Péterfalva

u.f. Balázsfalva

Kis. Küküllő megye

Édes Karácsonyiné!

A kedv. lapját megkaptam amelyet megkapó örömel fogadtam, Édes Karácsonyiné talán nincs is tudomása róla hogy nékünk már van egymásik kis fiunk is, már tíz holnapos amikor ez a kép készült még csak öt holnapos volt. Józsika már nagy és nagyon okos gyerek, van neki kadét ruhája és mindég aba mene a haborúba hogy levágja a muskát és apukát haza hoza nekem. Józsikáról egy egész fűzetet tele lehetne irni.. Édes Karácsonyiné kérdéseire iten felelek, Kozákné kislánya már nagy most a napokba kaptam tőle fényképet Sz.ujváron maradt és azt irja nem is fog haza jöni mert ot töbet hal( …()…) már meggyógyúlt és talán megy vissza (…). És Lintner(?) is othon vannak, Most 3 vagy 4 én útazok( …). és onat böveben irok ot maradok egyhétig és irjon oda a lakásúnkra

Józsika és Ernő kezeit csók. Józsika a fényképen most is ösmeri Karácsonyinénit

Csók. Anyám Marisk és é(...) Karácsonyiné(?)

édes Karácsonyiné sokat irjon a férjemtől a levelet 29.én kapt. És 21 irta