Webvidék - Tedd fel a pontot az internetre
Fujitsu Siemens Romania
 

Támogatóink


Youth in Action

Brinel

Departamentul pentru Relatii Interetnice

Sigma Towers

AMM Design


Médiapartnereink


Kolozsvári Rádió

Krónika

Erdély FM - a bizalom hangja

RTV magyar adás

Profi Rádió

Közönségszavazat: 47Hétfalu
Helyezés Próba Forduló Összesített
8 4 5



Napló. levél

Versenyszám: Keressetek régi naplót vagy levelet!

Versenyző: Hétfalu (Négyfalu, Brassó megye)

2008.
okt.
19.

Mártis Bálint zajzoni jegyző

1887. szeptember 14-én kelt naplójegyzése a Zajzoni Rab István szülőházán

elhelyezett emléktábla leleplezési ünnepségéről.

(a család hagyatékából)

Martis

Mártis Bálint naplója - melyben a közösség, a család, de személyes életét, érzelmeit is leírja - töredékekben maradt fenn. Egy viszonylag jó állapotban lévő oldalon olvashatunk a Zajzoni Rab István (1832-1962) csángó költő szülőházán leleplezett emléktábla ünnepségéről (a napló keltezését is innen lehetett visszakövetkeztetni, hisz az emlékünnepség 1887. szeptember 14-én volt):

A tanítói kar élén a tanfelügyelővel és a lobogókkal. A férfikar elénekelte a Hymnust.

 

Azután a tanfelügyelő lépett az emelvényre s egy alkalmi beszédben, mely gonddal volt elkészítve, kifejté a költő, a csángó költő, haza és szülőszeretetét és intette a szülőket gyermekeik tanítatására s az ifjúságot a példavételre, a szorgalomra serkenté. Zajos éljenzéssel végződött beszéde. Ezután Végh nevű brassói tanár lépett az emelvényre, elszavalta Tinódi keservei című művét Rabnak.

Ezután az ezen alkalomra szervezett dalkör elénekelte a Rab által költött szöveggel és itteni rektor Kovács Mihály által szerzett dallamra Nem az, nem az amit mondanak! el nem veszett a hon, című darabot. Jól sikerült! Ezután ismét Végh lépett az emelvényre s hosszú, de kitűnően előadott prózában felolvasta Zajzoni Rab István életrajzát a bölcsőtől a koporsóig.

Beszédét nagyon nekem tetszőleg végezte be a költő ezen szavaival: el nem veszett a hon! Még ott repül a büszke sas a szikla bérczen szabadon. (zajos éljen még beszédközben is!) Ezután Bíró Vincze zajzoni tanító beszámolt az adakozásokból befolyt pénzekről és kiadásokról, egyúttal mindenkinek köszönetet mondott a tanfelügyelőtől a megjelent ünneplő közönségig. Végre a férfikar elénekelte a Hazádnak rendületlenül-t és ment mindenki tovább. Megjegyzendő, hogy a tanfelügyelő beszéde közben leleplezték a márványtáblát és a költőnek jól sikerült arcképét.

Itt találkoztam Fejér Árpád, nővére és Nagy Vilma R. a.-d és Csabai Samuval.

Az ünnepély után ebédeltünk, egyet sétáltunk és haza jövénk. Én részemről át voltam hatva a nap ünnepélyességétől.

Az arckép a községi iskolába helyeztetett el.

A szeptember 15-ikei bejegyzés már személyes húrokat penget – valószínű az előző nap eseményeinek hatására forrongtam a gondolatai:

„Ma nagyon lehangolt voltam; feltámadt bennem néhány perczre a tanulni vágyás; soká gondolkoztam, a munka sem fogott, sokat töprengtem, de elhatározni magam nem tudtam. Szeretnék a gymnáziumba menni, de éveim már elöregedtek.”

*

Egy pürkereci csángó asszony levele 1889-ből

A következő levél eredetiben nem maradt fenn. Dr. Horger Antal hagyatékában leltünk rá a másolatára. A levél rendkívül érdekes és fontos, mert rávilágít a XIX. századvégi Hétfalu társadalmi viszonyaira, a hétfalusi csángók életmódjára, és a levél elején mutatkozó ritmus miatt is figyelemre méltó.

Indulj leviél

Pürkerecbüől Bukuresbe

Tijsztelt leviél

Cim, pecsiét

juól megvan fijzetve

Agyon isten juónapot Iédes Katink.

Indolz meg hát penám nehány rendet irni, met ién iédes liánomval akarok besziélni, Magam nem mehetek repül jaz levelem, jaz iém iédes lányom ugy besziélhet velem. Met jez igy dukája, hogy csájjak ë levelet. Kiéjszem van jaz leviél vijszi jaz fecskecske, s jaz ién fájós szivem nem mehet el viéle.

Mëg döglöt ëggy csekánk hat pislen s ëggy kakas. Kiét cseka vuót s egyik maladzot 4-et s a másik ketüőt, de mind mëgdöglötek iépen csak jez jaz ë maradt meg s ezt ës levágtuk s küldünk belüőle ëggy májoskát iés viéreskiét s ëggy kicsi csucsut Anti Katátuól.

Attam neki 5 parájt hogy el viszi, hát te Kati ne aggy semmit met eleget mëg van fijzetve. Itt ha valamit küldünk hát miég a büőrünköt ës le hujzák. Küldeniék egyebet de bijzen sokszor miég mük ës büőjtölünk. Nem hogy miég neked ës mindmerién külgyünk.

Tudod e mi Kati külgyiél ë nehány fránkot, egy halat, vajegy pujnát, sárinak vajëgy kusruvát, mert Apád mindmerién mongya hogy mit a nyavaját csálsz a piénzvel. Jaszt halotuk hogy ëggy olájval öjszeálottál de a faranc meg ës eszen ha valamit miskulálsz.

Tisztelem mápomot, sárit, katit, istánt, annaniénidet, suógorodot, kërëjsztapádot, fejiér mihál mápuódot, istán bácsidot, s jaz egiéjsz rokonságot.



Kövesse Hétfalu bejegyzéseit RSS-el

Írj megjegyzést

Név: 

E-mail: (nem publikus) 

Kötelező a képen látható karaktereket beírni.
(A nagybetűk számítanak)
  

Megjegyzés (max. 1000 karakter)

* minden mező kitöltése kötelező

B. Éva
2008. november 6. 16:59

Kitűnő - Zajzoni Rab István költő,a hétfalusi csángó család fia emlékére -

Misi 2008.oktober 30 1orakor
2008. november 6. 16:29

Gyengék vagytok.............
..........................
...........................
....................

ilka
2008. október 25. 10:39

Hat ehhez a csango levelhez csak gratulalni tudok!Szuper!Ez a legjobb az osszes kozul.Mas csapatnak vagyok a drukkere,de most ratok szavazok.Gratulalok!

ilka
2008. október 25. 08:21

Gratulalok nektek!Ez a csango level a legjobb,amit olvastam a webvideken.Megegyszer Gratula!

B.E.
2008. október 23. 14:51

Hetfalu a regi kedvenc. Gratula!

hümm
2008. október 20. 10:49

Jó titeket újból olvasni, örülök hogy részt vesztek az őszi Webvidéken.

frodo
2008. október 19. 20:29

Örvendek, hogy a profi bejegyzések sorozata ismét elkezdődött. Üdvözlöm a második Webvidék vetélkedőt.




Transindex - eTransylvania Egyesület

A verseny véget ért.

Köszönjük a játékot.

Kommentek

Advent Ottományban

ARA:nem tudom mi a bajod ottományal szerintem klasz egy falu!!!:D [tovább]
[Wondrák Mónika Mercédesz, 2010. márc. 27.]

A hétfalusi Borcsa-Kiss „dinasztia”

Irk Rékától kérdezném, hogy ismeri e a családja felmenőit. Ha igen, akkor [...tovább]
[Rihmer Aurél, 2010. márc. 16.]

Varsolc legnagyobb családfája

Örvendünk hogy ennyire részletesen letudtátok vezetni a család tagjait .NAgyon [...tovább]
[SZ DÉNES BERTA, 2010. márc. 10.]

A gelencei Finta család

A feleségem Finta Márta, Kiskunhalas-i születésű. Édesapja néhai Finta Bálint, [...tovább]
[Farkas István, 2010. márc. 5.]

Blénessyek Gyergyószentmiklóson

A nagyapám Blénessy Imre szül1887 az édesanyám Blénessy Erzébet szül1922 nov 5 [...tovább]
[Baranyi Lászlőné , 2010. febr. 19.]

“Örmény hajnal”

sajnos a marosvásárheji dudutz és novákcsaládokrol semmi szo sem esik pedig régi [...tovább]
[waitsuk péter, 2010. febr. 8.]

Okos-Rigók fája

Gratulalok ez egy igazi szep munka [tovább]
[BENK, 2010. febr. 2.]

Kommentek




  Creative Commons License

Szabályzat GyIK Mi ez? Kontakt Partnerek, támogatók Az első Webvidék Címoldal Transindex eTransylvania Egyesület